1
00:02:18,486 --> 00:02:20,705
Isuse Kriste!

2
00:03:44,659 --> 00:03:46,269
Ona se vratila.

3
00:05:19,014 --> 00:05:21,321
Znam da je teško ali...

4
00:05:25,063 --> 00:05:27,370
moramo odlučiti što ćemo učiniti.

5
00:05:41,384 --> 00:05:42,472
Tina?

6
00:08:36,951 --> 00:08:38,213
g. Richards?

7
00:08:45,176 --> 00:08:46,177
Emily?

8
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
Što?

9
00:08:52,532 --> 00:08:54,098
Oh, gospođo Richards!

10
00:08:56,405 --> 00:08:57,798
hajde Uvedimo te unutra.

11
00:09:03,020 --> 00:09:04,412
OK?

12
00:09:09,940 --> 00:09:11,288
Pozdrav.

13
00:09:11,289 --> 00:09:12,855
kako si danas

14
00:09:12,856 --> 00:09:15,379
Nadam se da osjećaš
super-duper.

15
00:09:15,380 --> 00:09:16,598
Znam da jesam.

16
00:09:16,599 --> 00:09:17,991
Znate li zašto?

17
00:09:17,992 --> 00:09:19,470
jer...

18
00:09:19,471 --> 00:09:21,385
ima vremena!

19
00:09:21,386 --> 00:09:23,562
To mi je najdraže vrijeme
tjedna.

20
00:10:18,139 --> 00:10:19,140
slušaj...

21
00:10:21,359 --> 00:10:22,883
Moj dječak se vraća kući.

22
00:10:43,338 --> 00:10:46,167
Dakle, hoćemo li pokušati ponovno?

23
00:10:56,873 --> 00:10:57,918
jesmo li

24
00:11:18,329 --> 00:11:20,201
Zadržat ćemo ovo među nama.

25
00:11:23,508 --> 00:11:24,684
Tko će biti u posadi?

26
00:11:28,862 --> 00:11:30,646
Ovdje više nitko nije ostao,
Mike.

27
00:12:00,720 --> 00:12:02,068
oprosti!

28
00:12:34,014 --> 00:12:34,928
Evo ga.

29
00:12:37,017 --> 00:12:38,582
Tako je, gospođo Richards.

30
00:12:38,583 --> 00:12:39,933
Nick će te odvesti kući.

31
00:13:48,392 --> 00:13:50,786
Dobila bi prošlost i sadašnjost
pomiješano.

32
00:13:56,705 --> 00:13:58,489
Taj dan su ulovili ribu.

33
00:14:04,017 --> 00:14:06,280
Ovo je bilo drugačije mjesto
tada.

34
00:14:08,282 --> 00:14:10,806
Luka puna brodova,
kamioni, muškarci.

35
00:14:12,112 --> 00:14:13,330
Pun život.

36
00:14:19,946 --> 00:14:22,035
Trogodišnji Luka
bio na tom brodu.

37
00:14:27,127 --> 00:14:28,519
Nikad više nije otišao.

38
00:14:33,481 --> 00:14:35,657
Krivnja je teška sjena
živjeti pod.

39
00:14:55,938 --> 00:14:58,200
hoćeš li biti dobro

40
00:14:58,201 --> 00:15:00,638
Sve dok sunce izađe 'morra,
bit ćemo dobro.

41
00:15:02,466 --> 00:15:03,946
Nije dobro osvrtati se, dečko.

42
00:16:15,278 --> 00:16:16,714
Oprostite, gospodine!

43
00:16:27,464 --> 00:16:28,856
gospodine!

44
00:16:35,646 --> 00:16:36,865
Trebate skipera?

45
00:16:38,084 --> 00:16:39,215
Oo pita'?

46
00:16:39,999 --> 00:16:40,912
jesam

47
00:16:43,698 --> 00:16:44,829
poznajem li te

48
00:16:45,656 --> 00:16:46,570
da li

49
00:16:49,443 --> 00:16:50,574
Možda.

50
00:17:04,762 --> 00:17:06,155
Kakav je bio Alan?

51
00:17:09,506 --> 00:17:10,638
Slobodnog duha.

52
00:17:15,121 --> 00:17:16,817
Ili ako gledate van
drugi prozor,

53
00:17:16,818 --> 00:17:18,210
prokleta kukavica koja je trošila
njegov život

54
00:17:18,211 --> 00:17:19,212
bježati.

55
00:17:31,789 --> 00:17:33,008
Ipak, imao je svoje trenutke.

56
00:17:38,535 --> 00:17:40,537
On bi te volio
toliko, Linsey.

57
00:17:56,205 --> 00:17:58,642
- Bok, Jess.
- U redu?

58
00:17:59,817 --> 00:18:01,384
Imam summin' za tebe.

59
00:18:04,170 --> 00:18:05,736
Pripadao je tvom tati.

60
00:18:06,737 --> 00:18:08,304
Našao sam ga u nekim stvarima

61
00:18:09,088 --> 00:18:10,350
odostraga duž.

62
00:18:17,313 --> 00:18:18,575
Pristaje ti.

63
00:18:22,579 --> 00:18:24,058
Mm...

64
00:18:24,059 --> 00:18:25,016
u redu

65
00:18:58,267 --> 00:18:59,138
U redu?

66
00:19:54,236 --> 00:19:55,368
Wasson?

67
00:20:11,297 --> 00:20:13,298
Mislim da ću hodati
dug put kući.

68
00:20:13,299 --> 00:20:14,387
Ići ćemo s tobom.

69
00:20:15,170 --> 00:20:17,040
br.

70
00:20:17,041 --> 00:20:18,695
Hajde, uzmi to
u zamrzivaču.

71
00:21:10,443 --> 00:21:11,270
U redu?

72
00:21:13,315 --> 00:21:14,490
Idu li danas?

73
00:21:15,622 --> 00:21:17,058
Još jedan kratak.

74
00:21:19,539 --> 00:21:20,627
Što ćeš učiniti?

75
00:21:21,105 --> 00:21:22,150
Čekati.

76
00:21:23,978 --> 00:21:25,371
Ne gubimo ruke.

77
00:21:27,982 --> 00:21:29,113
da li mi

78
00:21:35,990 --> 00:21:37,252
Zašto ne odeš, Mike?

79
00:21:38,601 --> 00:21:40,386
Ja sam poslovni čovjek, Tina.

80
00:21:41,300 --> 00:21:42,692
Nije ribar.

81
00:21:57,794 --> 00:21:59,056
Mogu li dobiti predujam?

82
00:21:59,622 --> 00:22:01,275
Predujam?

83
00:22:01,276 --> 00:22:02,712
Da, samo nekoliko funti.

84
00:22:04,410 --> 00:22:06,716
Nitko ne zarađuje do
to se okreće.

85
00:22:38,748 --> 00:22:39,836
Oprostite?

86
00:22:40,924 --> 00:22:42,142
Mogu li pokrenuti karticu?

87
00:22:42,143 --> 00:22:43,056
Oprosti stari.

88
00:22:43,057 --> 00:22:44,449
Imam posao.

89
00:22:44,450 --> 00:22:45,841
Samo još nisam plaćen.

90
00:22:45,842 --> 00:22:47,104
Što je tvoj posao?

91
00:22:47,801 --> 00:22:48,976
Ribar.

92
00:22:49,368 --> 00:22:50,324
o da

93
00:22:50,325 --> 00:22:51,195
Mornar.

94
00:22:52,545 --> 00:22:55,547
Donijet ću ti piće,
Gospodin Ribar.

95
00:22:55,548 --> 00:22:57,637
Hvala.

96
00:23:01,075 --> 00:23:02,467
Stavi to na moj račun.

97
00:23:02,468 --> 00:23:04,295
Nemaš karticu, Jess.

98
00:23:05,079 --> 00:23:06,514
Mogu li započeti jedan?

99
00:23:06,515 --> 00:23:07,995
Ne, Jess.

100
00:23:09,779 --> 00:23:11,477
Oh, posudi nam nešto novca.

101
00:23:14,088 --> 00:23:15,436
šarmantno.

102
00:23:15,437 --> 00:23:16,786
Moj tata je bio ribar.

103
00:23:18,701 --> 00:23:20,702
Ne bi, mama?

104
00:23:20,703 --> 00:23:25,228
Samo da ne razgovaramo o tome.
da li mi

105
00:23:25,229 --> 00:23:26,970
'Ome time id' it, Jess?

106
00:23:28,450 --> 00:23:29,408
Oh dobro...

107
00:23:33,020 --> 00:23:34,891
Popit ćemo nešto
kad se vratiš.

108
00:23:35,762 --> 00:23:36,936
Liam.

109
00:23:36,937 --> 00:23:38,112
Ako se vratiš.

110
00:23:41,550 --> 00:23:43,116
Sad ćeš se morati vratiti.

111
00:23:43,117 --> 00:23:44,031
Oh, da?

112
00:23:44,597 --> 00:23:45,380
Da.

113
00:23:46,425 --> 00:23:47,338
Da?

114
00:23:50,690 --> 00:23:52,256
Jer želim natrag svoju kapu.

115
00:23:59,786 --> 00:24:00,874
Čuvaj se tamo.

116
00:24:01,744 --> 00:24:02,528
U redu.

117
00:24:04,443 --> 00:24:05,530
Hvala!

118
00:24:24,637 --> 00:24:26,595
Mislim da će početi
ponovno pecanje.

119
00:24:27,596 --> 00:24:28,510
Stvarno?

120
00:24:35,561 --> 00:24:37,475
Summin se nastavlja.

121
00:25:20,475 --> 00:25:21,737
Oo-ov brod je li to?

122
00:25:22,433 --> 00:25:23,304
Ne znam.

123
00:25:23,957 --> 00:25:25,045
Gore?

124
00:25:26,133 --> 00:25:27,437
Ne znam.

125
00:25:27,438 --> 00:25:28,744
Da, imaš.

126
00:25:29,963 --> 00:25:31,180
ja ne

127
00:25:31,181 --> 00:25:32,051
Nema snijega.

128
00:25:32,052 --> 00:25:33,313
Uvijek znaš.

129
00:25:33,314 --> 00:25:34,837
Trebao bi pasti snijeg za Božić.

130
00:25:36,186 --> 00:25:37,448
Ti znaš sve.

131
00:25:39,712 --> 00:25:42,671
Krvavi... otvor
znanja, ti si.

132
00:25:46,980 --> 00:25:47,720
Što?

133
00:25:51,550 --> 00:25:53,900
Sve što znam je da ide
nigdje uskoro.

134
00:25:54,596 --> 00:25:56,118
Kako to?

135
00:25:56,119 --> 00:25:57,207
Dobili su posadu.

136
00:25:58,339 --> 00:25:59,427
Imaju.

137
00:26:00,950 --> 00:26:01,864
Oni abn'.

138
00:26:02,778 --> 00:26:04,475
Izgledao je kao ekipa.

139
00:26:07,217 --> 00:26:08,392
Jedan im je kratak.

140
00:26:10,960 --> 00:26:12,570
Ne, oni su ušli.

141
00:26:24,234 --> 00:26:26,496
Idemo s tobom.

142
00:26:26,497 --> 00:26:28,021
Ne želim da dođeš.

143
00:26:29,109 --> 00:26:31,023
Želimo te ispratiti.

144
00:26:31,024 --> 00:26:32,286
Ne želim da to učiniš.

145
00:26:34,680 --> 00:26:35,855
Ostanite na toplom.

146
00:26:37,900 --> 00:26:39,336
Vratit ću se za par dana.

147
00:26:40,468 --> 00:26:41,600
Ja ću brojati.

148
00:26:45,386 --> 00:26:46,430
vidimo se

149
00:26:48,955 --> 00:26:49,869
vidimo se

150
00:26:56,049 --> 00:26:57,137
Zatvori vrata.

151
00:27:10,367 --> 00:27:12,065
Taj čamac je izgubljen.

152
00:27:14,981 --> 00:27:16,330
Sjećaš se.

153
00:27:17,548 --> 00:27:19,725
Otišla je kratko,
nije li ona?

154
00:27:25,382 --> 00:27:26,906
Iznevjerio si ih.

155
00:27:29,560 --> 00:27:31,258
Nikada sebi nisi oprostila.

156
00:27:34,304 --> 00:27:36,132
Moj lijepi dječak.

157
00:27:39,135 --> 00:27:40,528
Nemoj nam to više raditi.

158
00:27:42,356 --> 00:27:44,750
Ja i tvoj tata ne možemo ići
opet kroz to.

159
00:28:44,418 --> 00:28:46,550
Svi su uz tebe, Murgey.

160
00:28:48,465 --> 00:28:49,553
Lijepo more.

161
00:28:52,687 --> 00:28:54,254
I vrati ribu.

162
00:29:25,589 --> 00:29:26,765
U redu, prijatelju?

163
00:29:39,255 --> 00:29:40,604
Uzmi konop!

164
00:29:43,433 --> 00:29:44,304
Imam 'n.

165
00:31:35,850 --> 00:31:37,852
Vidimo se uskoro, draga.

166
00:33:08,029 --> 00:33:10,726
To je sve.

167
00:33:10,727 --> 00:33:12,251
- Što onda?
- A onda...

168
00:33:13,034 --> 00:33:14,122
mi smo...

169
00:33:15,036 --> 00:33:17,081
taj weem na ribi.

170
00:33:17,082 --> 00:33:18,735
I mreža je puna.

171
00:33:19,867 --> 00:33:21,389
Okreni taj.

172
00:33:23,871 --> 00:33:25,828
Timski rad, dečki.

173
00:33:25,829 --> 00:33:28,135
Jednostavno kao to.

174
00:33:36,840 --> 00:33:37,972
Što s njima?

175
00:33:40,540 --> 00:33:42,020
Nemojte ih koristiti.

176
00:33:43,064 --> 00:33:44,196
Što koristite?

177
00:33:45,545 --> 00:33:46,937
Nema veze.

178
00:33:55,859 --> 00:33:56,904
Nož za gutanje.

179
00:33:57,905 --> 00:34:00,734
Prešli smo od jeda do šupka.

180
00:34:01,256 --> 00:34:02,214
Pravo?

181
00:34:06,044 --> 00:34:07,393
'Eda šupku.

182
00:34:11,179 --> 00:34:13,921
Riba... ide u kutiju.

183
00:34:15,966 --> 00:34:16,967
Led.

184
00:34:18,273 --> 00:34:20,710
Puno toga.

185
00:34:22,495 --> 00:34:23,409
Kad završe,

186
00:34:24,366 --> 00:34:27,151
naslagati ih tamo.

187
00:34:27,152 --> 00:34:29,458
A kad su na krovu,
idemo doma!

188
00:34:30,416 --> 00:34:32,634
Pa, krenimo onda.

189
00:34:32,635 --> 00:34:35,072
'Stare četveronoške,
pupoljak!

190
00:34:35,073 --> 00:34:37,117
Ribe se jedu tek nakon čaja.

191
00:34:57,617 --> 00:35:00,097
Hvala ti, Decky.

192
00:35:00,098 --> 00:35:01,707
Napravit ćeš se
zgodna mala supruga

193
00:35:01,708 --> 00:35:02,970
za nekoga jednog dana.

194
00:35:07,235 --> 00:35:08,106
Jesi li oženjen?

195
00:35:10,499 --> 00:35:11,587
Nekoliko puta.

196
00:35:16,897 --> 00:35:17,985
Obiteljski čovjek?

197
00:35:20,988 --> 00:35:22,337
Komplicirano je.

198
00:35:23,556 --> 00:35:26,124
Srećom, jednostavno je
vani, momci.

199
00:35:31,085 --> 00:35:32,652
Pucajmo u tu mrežu.

200
00:37:36,123 --> 00:37:39,605
♪ Mar hweg deg del dyv hi ♪

201
00:37:42,738 --> 00:37:45,566
♪ Wynnova ruža ♪

202
00:37:45,567 --> 00:37:48,004
♪ Svijetlo kao tamno ♪

203
00:37:49,267 --> 00:37:53,793
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪

204
00:37:56,056 --> 00:37:59,929
♪ Kynsa pan welis ow gwgol ♪

205
00:38:01,235 --> 00:38:06,674
♪ Yth je poput ružičastog vjetra ♪

206
00:38:06,675 --> 00:38:12,201
♪ Mes lemmyn mar dhisliw
to vejeth ♪

207
00:38:12,202 --> 00:38:17,119
♪ Mar wynn ruža vjetra
mayth os ♪

208
00:38:17,120 --> 00:38:21,950
♪ Volim Rosen Wynn ♪

209
00:38:21,951 --> 00:38:25,999
♪ Ako si umoran,
mar deg del dyv zdravo ♪

210
00:38:27,000 --> 00:38:30,655
♪ Wynnova ruža ♪

211
00:38:30,656 --> 00:38:33,746
♪ Svijetlo kao tamno ♪

212
00:38:35,269 --> 00:38:40,665
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪

213
00:38:40,666 --> 00:38:42,188
Taj čamac
bio izgubljen.

214
00:38:46,585 --> 00:38:48,413
Vrijeme je, momci!

215
00:39:28,104 --> 00:39:29,670
Ajmo momci!

216
00:39:29,671 --> 00:39:30,759
otvori ga!

217
00:39:49,474 --> 00:39:51,389
'Eda u šupak, sjećaš se?

218
00:39:54,653 --> 00:39:56,481
'Eda šupku.

219
00:39:57,960 --> 00:39:58,917
Da?

220
00:39:58,918 --> 00:40:00,180
- da
- Da!

221
00:40:04,924 --> 00:40:07,100
Mislio sam da ste svi svi
prirodni ribari?

222
00:41:20,826 --> 00:41:22,915
Vi momci zažmirite na oko.

223
00:41:25,221 --> 00:41:26,440
Zar nikad ne spavaš?

224
00:41:26,832 --> 00:41:27,963
Legenda.

225
00:42:27,370 --> 00:42:28,589
To je to!

226
00:42:29,982 --> 00:42:31,156
Je li to to?

227
00:42:31,157 --> 00:42:32,419
'Stari je pun, znaš?

228
00:42:35,465 --> 00:42:37,205
Pa, da.

229
00:42:37,206 --> 00:42:41,558
Ne mogu više.

230
00:42:41,559 --> 00:42:43,560
Ome t'Mother.

231
00:42:43,561 --> 00:42:44,996
Natrag na onu pijanku.

232
00:42:44,997 --> 00:42:46,693
jedva cekam

233
00:42:46,694 --> 00:42:48,304
Jedva čekam da opet budem kod kuće.

234
00:42:49,262 --> 00:42:52,090
Jedva čekam ponovno izaći vani!

235
00:42:52,091 --> 00:42:54,658
Ne znam za to.

236
00:42:54,659 --> 00:42:57,835
Samo je jedna stvar gora od postojanja
na moru dečko, u svakom slučaju.

237
00:42:59,881 --> 00:43:01,229
Oh, da?

238
00:43:01,230 --> 00:43:02,579
Ne biti na moru.

239
00:43:04,930 --> 00:43:07,410
Awww...

240
00:43:45,057 --> 00:43:46,188
'Kin' ''ll!

241
00:43:50,758 --> 00:43:51,672
Uf...

242
00:44:25,967 --> 00:44:27,839
Govor o prokletom selu
mi ćemo biti.

243
00:44:29,405 --> 00:44:30,842
Postavit ćemo tržište.

244
00:44:33,583 --> 00:44:36,630
Siđite dolje, momci. Dobili smo
'elluva lotta fish to land.

245
00:45:10,751 --> 00:45:11,709
Zadnji.

246
00:45:16,496 --> 00:45:17,497
Gotovo.

247
00:45:53,054 --> 00:45:53,838
Pinta?

248
00:45:56,449 --> 00:45:57,276
ne hvala

249
00:45:58,016 --> 00:45:59,060
Samo želim ići kući.

250
00:46:00,235 --> 00:46:01,019
Kako hoćeš.

251
00:46:13,858 --> 00:46:14,772
dolaziš?

252
00:46:15,250 --> 00:46:16,990
br.

253
00:46:16,991 --> 00:46:18,601
Dečki, uživajte.

254
00:46:19,254 --> 00:46:20,168
u redu

255
00:46:22,431 --> 00:46:23,432
Vidimo se kasnije.

256
00:46:24,433 --> 00:46:25,347
Hup!

257
00:46:31,049 --> 00:46:33,791
Vidi y'morra.

258
00:47:48,039 --> 00:47:49,040
Vidi y'morra.

259
00:47:49,867 --> 00:47:50,780
Da.

260
00:47:58,049 --> 00:47:59,441
Oh, ne, ne znaš!

261
00:48:01,922 --> 00:48:03,749
Idem potrošiti
'kućar' onda?

262
00:48:03,750 --> 00:48:05,229
- A?
- Ti si.

263
00:48:05,230 --> 00:48:06,839
Ja... još nisam ni plaćen.

264
00:48:06,840 --> 00:48:09,233
Kao 'ell! Baš kao u prošlo vrijeme?
Baš kao i svaki put?

265
00:48:09,234 --> 00:48:10,625
Vratit ću se na kraju,
jesi li

266
00:48:10,626 --> 00:48:12,236
- Što?
- Tata?

267
00:48:12,237 --> 00:48:13,194
Daj ga onda!

268
00:48:15,240 --> 00:48:16,154
Alane.

269
00:48:20,071 --> 00:48:23,030
Dovedimo tatu prije
uvalio se u još veću nevolju.

270
00:48:26,425 --> 00:48:27,556
hajde

271
00:49:17,998 --> 00:49:19,304
Koji kurac?

272
00:49:47,158 --> 00:49:48,811
Koji kurac?

273
00:49:49,638 --> 00:49:50,726
Bok.

274
00:49:56,428 --> 00:49:58,081
Dobro nam došao, dečko!

275
00:49:58,082 --> 00:49:59,518
Donesi svom starcu pintu, hoćeš li?

276
00:50:01,737 --> 00:50:02,956
g. Richards?

277
00:50:04,566 --> 00:50:05,611
Dobar put?

278
00:50:12,226 --> 00:50:13,661
Ugodite sebi.

279
00:50:13,662 --> 00:50:15,054
Idemo onda.

280
00:50:20,278 --> 00:50:21,974
Čaj je spreman. Uranjanje je uključeno.

281
00:50:21,975 --> 00:50:22,976
U redu?

282
00:50:43,040 --> 00:50:44,257
Emily?

283
00:50:58,011 --> 00:50:59,055
Gdje su nestali?

284
00:50:59,056 --> 00:50:59,968
Gdje je tko nestao?

285
00:50:59,969 --> 00:51:01,274
- Gdje su?
- WHO?

286
00:51:01,275 --> 00:51:03,015
Ne. Što se dovraga događa?

287
00:51:03,016 --> 00:51:05,191
- Wasson dečko?
- Ne, reci mi...

288
00:51:06,889 --> 00:51:08,107
Mike!

289
00:51:08,108 --> 00:51:10,544
- Michael!
- Smiri se!

290
00:51:10,545 --> 00:51:11,763
- Michael!
- U redu je, Mike.

291
00:51:11,764 --> 00:51:12,895
Ostavi me na miru.

292
00:51:13,418 --> 00:51:14,288
Luke!

293
00:51:15,768 --> 00:51:16,899
Je li ovo jebena šala?

294
00:51:21,252 --> 00:51:22,079
Luke?

295
00:51:23,732 --> 00:51:24,516
Luke?

296
00:51:26,213 --> 00:51:27,300
Luke je mrtav.

297
00:51:32,306 --> 00:51:33,612
Skočio je s Lurgan 'eda.

298
00:51:45,102 --> 00:51:47,190
Moje ime je Nick Dyer.

299
00:51:47,191 --> 00:51:48,931
Rođena sam 1996. godine.

300
00:51:54,067 --> 00:51:55,677
Gospodine Richards, ja živim u susjedstvu.

301
00:51:57,114 --> 00:51:58,289
Ja ću se okupati.

302
00:52:01,118 --> 00:52:02,249
Zar se ne sjećaš?

303
00:52:03,163 --> 00:52:04,382
Jeste li nešto uzeli?

304
00:52:06,732 --> 00:52:09,429
Dao si mi posao
prije tri dana.

305
00:52:09,430 --> 00:52:12,563
Luke, ti si na brodu
tri godine, dečko.

306
00:52:12,564 --> 00:52:13,521
Luka, ljubavi.

307
00:52:14,914 --> 00:52:15,784
Što?

308
00:52:18,439 --> 00:52:19,397
Tri godine?

309
00:52:20,137 --> 00:52:21,485
ja abn'.

310
00:52:21,486 --> 00:52:23,183
Kad si zadnji put spavao?

311
00:52:26,012 --> 00:52:27,796
Treba mi novac
popraviti krov.

312
00:52:31,017 --> 00:52:33,411
Denver d'work
dečki su prilično naporni.

313
00:52:38,633 --> 00:52:39,547
Denver?

314
00:52:45,074 --> 00:52:46,163
Mama?

315
00:52:47,729 --> 00:52:48,687
Mama?

316
00:52:49,644 --> 00:52:51,168
Mama?
- Da, Jess?

317
00:52:52,386 --> 00:52:54,301
Ostaje li tata?

318
00:52:55,302 --> 00:52:56,260
Ne znam.

319
00:52:59,437 --> 00:53:00,394
ostaješ?

320
00:53:02,788 --> 00:53:03,789
ne znam

321
00:53:27,726 --> 00:53:29,467
dobro si
unutra?

322
00:53:32,034 --> 00:53:33,035
Da.

323
00:53:34,385 --> 00:53:35,429
Čaj je spreman.

324
00:55:10,742 --> 00:55:11,699
Nisam gladna.

325
00:55:13,135 --> 00:55:14,093
Hvala.

326
00:55:18,227 --> 00:55:20,141
Idem samo u krevet, mislim.

327
00:55:20,142 --> 00:55:21,361
U redu, draga.

328
00:57:26,094 --> 00:57:27,573
Taj čamac
bio izgubljen.

329
00:57:27,574 --> 00:57:28,792
Nikad sebi nisi oprostio...

330
00:57:28,793 --> 00:57:31,098
Pala je bez ruku,
zar ne?

331
00:57:31,099 --> 00:57:32,753
Iznevjerio si ih.

332
00:58:36,861 --> 00:58:38,122
Dobro jutro Alane.

333
00:59:23,647 --> 00:59:25,126
Koji se kurac događa?

334
00:59:27,781 --> 00:59:29,695
Jebem ti ako znam.

335
00:59:37,399 --> 00:59:38,487
'Tako dečki?

336
00:59:39,010 --> 00:59:40,227
hajde

337
00:59:40,228 --> 00:59:41,360
Imam novac.

338
01:00:06,820 --> 01:00:07,647
hajde

339
01:00:21,269 --> 01:00:22,662
Izvoli, dečki.

340
01:00:28,537 --> 01:00:30,322
Ne stavljajte sve u pub.

341
01:00:37,503 --> 01:00:38,635
Pribor.

342
01:00:40,201 --> 01:00:41,725
Idite u kupovinu, dečki.

343
01:00:47,165 --> 01:00:48,645
Čamac će nas odvesti kući.

344
01:00:50,864 --> 01:00:51,822
Mora se.

345
01:00:54,302 --> 01:00:55,477
Stiglo nas je ovdje.

346
01:00:58,611 --> 01:01:00,004
Samo idemo tamo ponovo,

347
01:01:01,135 --> 01:01:02,310
i kad se vratimo,

348
01:01:03,224 --> 01:01:04,617
sve će se vratiti u normalu.

349
01:01:06,488 --> 01:01:07,707
Novac je u svakom slučaju dobar.

350
01:01:11,972 --> 01:01:13,147
Bok, tatice.

351
01:01:15,933 --> 01:01:16,803
Bok.

352
01:01:24,942 --> 01:01:25,943
Oprostite, ovaj...

353
01:01:29,381 --> 01:01:31,470
Bilo je nekih stvari
to je trebalo obaviti na brodu.

354
01:01:34,386 --> 01:01:35,866
Je li to istina, Luke Richards?

355
01:01:42,046 --> 01:01:44,526
Ipak mi ne bi rekao
da nije, bi li?

356
01:01:56,538 --> 01:01:58,236
Gusti kao prokleto govno, vas dvoje.

357
01:02:29,180 --> 01:02:30,181
Hvala.

358
01:02:45,152 --> 01:02:46,371
Vidimo se za nekoliko dana.

359
01:02:48,939 --> 01:02:49,853
Bok!

360
01:02:57,599 --> 01:02:58,644
Tata?

361
01:03:01,516 --> 01:03:03,083
Zaboravio si kapu.

362
01:03:15,792 --> 01:03:18,968
Odmah! Aah...

363
01:03:18,969 --> 01:03:20,057
Ah...

364
01:05:02,028 --> 01:05:04,117
Prokleti to je bio, Decky.

365
01:05:18,740 --> 01:05:19,872
Kako se zove?

366
01:05:21,265 --> 01:05:22,309
Što?

367
01:05:23,832 --> 01:05:24,703
Mu.

368
01:05:26,400 --> 01:05:27,314
Decky.

369
01:05:29,751 --> 01:05:30,927
Njegovo pravo ime.

370
01:05:38,151 --> 01:05:39,283
A moje pravo ime?

371
01:05:45,158 --> 01:05:46,551
Je li Murgey tvoje pravo ime?

372
01:05:49,206 --> 01:05:50,163
br.

373
01:05:51,295 --> 01:05:52,470
To je nadimak.

374
01:05:54,298 --> 01:05:56,213
Nick. Ime.

375
01:06:00,434 --> 01:06:01,783
kako ti je pravo ime

376
01:06:02,741 --> 01:06:04,961
Izgubljeno je u vjetru, gospodine.

377
01:06:07,702 --> 01:06:09,226
To je jednostavno tako.

378
01:06:13,839 --> 01:06:14,883
Denver?

379
01:06:17,538 --> 01:06:20,976
Možda sam ja glavni
ove ovdje posude,

380
01:06:20,977 --> 01:06:23,544
ali to ne znači da nemam
cijenim vas dečki.

381
01:06:26,330 --> 01:06:28,200
Dobro ti ide.

382
01:06:28,201 --> 01:06:31,116
Radim
i to je vrlo cijenjeno.

383
01:06:31,117 --> 01:06:34,032
Ali samo zapamtite...
za svakog čovjeka na moru,

384
01:06:34,033 --> 01:06:36,513
pet ih je na obali
oslanjajući se na vas.

385
01:06:36,514 --> 01:06:37,819
Dakle, ostanite oštri.

386
01:06:39,996 --> 01:06:40,997
dobro?

387
01:06:47,655 --> 01:06:49,221
Kako ona izgleda tamo iza?

388
01:06:49,222 --> 01:06:50,614
27 kutija.

389
01:06:50,615 --> 01:06:51,702
Odmah!

390
01:06:51,703 --> 01:06:52,746
Još jedna koća?

391
01:06:52,747 --> 01:06:54,183
Onda 'ajmo majko!

392
01:06:54,184 --> 01:06:55,489
Vau-ooo!

393
01:07:46,018 --> 01:07:47,063
Što je to?

394
01:07:48,934 --> 01:07:50,066
Sranje!

395
01:07:58,074 --> 01:07:58,813
Uf...

396
01:08:32,456 --> 01:08:33,283
'Ere!

397
01:08:35,023 --> 01:08:36,372
Uvijek sljedeći put!

398
01:08:37,765 --> 01:08:39,376
Stavi tu mrežu na brod, pamet.

399
01:08:40,681 --> 01:08:42,422
Katastrofa ako to izgubimo.

400
01:09:32,820 --> 01:09:34,213
Lijep izlet na ribu?

401
01:09:35,388 --> 01:09:36,475
Bilo je tako.

402
01:09:36,476 --> 01:09:38,261
Ali sada ne mogu pronaći ribu.

403
01:10:10,467 --> 01:10:12,469
Ne, ne, ne, ne, ne.

404
01:11:11,223 --> 01:11:12,746
To je to!

405
01:11:31,112 --> 01:11:32,026
dobro?

406
01:11:32,897 --> 01:11:33,724
Da.

407
01:11:35,421 --> 01:11:36,814
Majka je kod kuće s Jess.

408
01:11:39,077 --> 01:11:40,383
Ne miješaj se.

409
01:12:03,928 --> 01:12:05,450
Liam?

410
01:12:05,451 --> 01:12:06,844
Moje ime nije Liam.

411
01:12:12,850 --> 01:12:14,720
Što je, Alane?

412
01:12:14,721 --> 01:12:17,115
Ne! Nije jebeni Alan.

413
01:12:20,161 --> 01:12:21,988
Kako se onda zoveš?

414
01:12:21,989 --> 01:12:23,208
Nije više važno.

415
01:12:27,908 --> 01:12:28,952
jesi dobro

416
01:12:28,953 --> 01:12:29,823
dobro?

417
01:12:34,828 --> 01:12:35,873
dolaziš?

418
01:12:42,401 --> 01:12:43,881
- Tisa.
- U redu?

419
01:13:03,770 --> 01:13:04,989
Troje je gužva.

420
01:13:07,121 --> 01:13:08,296
upozorio sam ga.

421
01:13:08,949 --> 01:13:09,863
Vas!

422
01:13:16,217 --> 01:13:19,263
Znate, uvijek postoji
drkadžija u ekipi.

423
01:13:19,264 --> 01:13:21,397
A ako me ne možeš uočiti,
ne mogu uočiti...

424
01:13:22,310 --> 01:13:23,963
onda si to sigurno ti.

425
01:13:23,964 --> 01:13:26,313
A ako me ne možeš uočiti,
ne mogu uočiti...

426
01:13:26,314 --> 01:13:27,490
Sredimo ovo, može?

427
01:13:29,492 --> 01:13:31,014
Trebao bi se srediti
djevojka.

428
01:13:31,015 --> 01:13:32,363
Sredimo ovo, može?

429
01:13:32,364 --> 01:13:34,758
A ako ne možete uočiti...

430
01:13:35,672 --> 01:13:37,281
Sredimo ovo, može?

431
01:15:24,171 --> 01:15:25,781
Ti nikada
oprostio sebi.

432
01:15:28,436 --> 01:15:29,741
Aaaargh!

433
01:15:29,742 --> 01:15:32,179
Na... palubu... odmah!

434
01:15:33,006 --> 01:15:34,138
Sada!

435
01:15:36,183 --> 01:15:37,445
Stiže oluja!

436
01:15:46,411 --> 01:15:47,759
Aaargh!

437
01:16:39,203 --> 01:16:40,596
U redu, Steve McQueen?

438
01:16:43,294 --> 01:16:44,424
Da, ti?

439
01:16:44,425 --> 01:16:45,252
Da.

440
01:16:46,079 --> 01:16:47,385
Jeste li se zabavili sinoć?

441
01:16:48,778 --> 01:16:50,039
Da.

442
01:16:50,040 --> 01:16:50,867
Da?

443
01:16:51,476 --> 01:16:52,650
Da.

444
01:16:52,651 --> 01:16:54,086
Popio nekoliko u pubu, onda...

445
01:16:54,087 --> 01:16:55,523
kući za ranu noć.

446
01:16:56,394 --> 01:16:57,916
'Ome?

447
01:16:57,917 --> 01:16:58,962
Znaš što mislim.

448
01:17:02,095 --> 01:17:04,315
Zaboravio si da ona misli
ti si netko drugi?

449
01:17:06,056 --> 01:17:07,361
Ja sam netko drugi...

450
01:17:09,450 --> 01:17:10,581
za sada.

451
01:17:10,582 --> 01:17:12,279
Ono što radiš je
vjerojatno nezakonito.

452
01:17:18,242 --> 01:17:20,505
I ako nije,
još uvijek je prilično tmurno.

453
01:17:48,185 --> 01:17:50,143
Isprobajte našu sreću, može, dečki?

454
01:17:51,492 --> 01:17:53,364
Quick trawl prije
vrijeme je svoje.

455
01:17:54,800 --> 01:17:56,540
Jeeeeooooo!

456
01:18:18,911 --> 01:18:20,391
Evo je dolazi!

457
01:18:35,623 --> 01:18:37,190
'Staro, dečki!

458
01:18:49,202 --> 01:18:51,029
Pazi!

459
01:18:56,296 --> 01:18:57,558
Uh... daj...

460
01:18:58,472 --> 01:18:59,735
Čvrsto zaglavljeno...

461
01:19:00,779 --> 01:19:02,562
Ajde jebote!

462
01:19:02,563 --> 01:19:03,738
Argh!

463
01:19:10,528 --> 01:19:12,703
Čvrsto kao prokleti bubanj!

464
01:19:16,490 --> 01:19:18,230
- Kriste!
- Što?!

465
01:19:18,231 --> 01:19:19,798
Warp je obišao rekvizit!

466
01:19:20,625 --> 01:19:22,060
Što to znači?!

467
01:19:22,061 --> 01:19:24,541
Mrtvi smo u vodi, momci!

468
01:19:26,674 --> 01:19:28,588
Idemo dalje, idemo!

469
01:19:30,591 --> 01:19:32,723
Ako ne oslobodimo taj oslonac...

470
01:19:35,205 --> 01:19:36,772
...završili smo!

471
01:19:38,425 --> 01:19:40,384
hej

472
01:19:55,225 --> 01:19:56,660
Uhvati se!

473
01:19:56,661 --> 01:19:59,141
Zgrabite ga!
- Argh!

474
01:20:06,932 --> 01:20:08,107
hajde

475
01:20:09,413 --> 01:20:10,544
hajde

476
01:20:19,249 --> 01:20:20,816
Daj mi ruku!

477
01:20:28,258 --> 01:20:29,476
Tamo!

478
01:20:39,312 --> 01:20:40,705
Argh.

479
01:20:58,462 --> 01:21:01,030
Odmah!

480
01:21:47,032 --> 01:21:48,120
Pravo.

481
01:21:48,773 --> 01:21:50,730
Ome t'Mother.

482
01:21:50,731 --> 01:21:52,516
Nema mreže, nema ribe.

483
01:21:54,344 --> 01:21:57,173
Heroji do nule
u desetak plima i oseka.

484
01:21:59,218 --> 01:22:01,307
Hoćemo li
biti priča zemlje.

485
01:23:13,379 --> 01:23:14,466
Mogu li ići?

486
01:23:14,467 --> 01:23:16,033
Da, nastavi.

487
01:23:16,034 --> 01:23:17,253
Dobro, nemoj mi nedostajati.

488
01:23:23,172 --> 01:23:24,476
Lash-up!

489
01:23:24,477 --> 01:23:26,087
Ulazite sami.

490
01:23:26,088 --> 01:23:27,088
Bok.

491
01:23:27,089 --> 01:23:28,698
Daj pusu.

492
01:23:28,699 --> 01:23:30,482
Čak i lažljivci

493
01:23:30,483 --> 01:23:31,832
ent catching nuthin'.

494
01:23:34,052 --> 01:23:35,706
Barem ste svi u jednom komadu.

495
01:23:37,099 --> 01:23:38,622
Čvrsto uhvatiš starca!

496
01:23:40,232 --> 01:23:41,451
Pozdrav draga!

497
01:23:43,061 --> 01:23:44,367
Ne puštaj je, pamet.

498
01:23:48,110 --> 01:23:49,154
Izvoli.

499
01:23:50,677 --> 01:23:52,027
Hvala, tatice.

500
01:23:55,465 --> 01:23:57,466
Jedan, dva, tri, bre!...

501
01:26:10,861 --> 01:26:13,645
73 stupnja Fahrenheita.
Slab vjetar.

502
01:26:13,646 --> 01:26:15,299
Osjećat će se vrlo ugodno.

503
01:26:15,300 --> 01:26:16,822
To je prognoza.

504
01:26:16,823 --> 01:26:18,911
Ovo je sažetak.

505
01:26:18,912 --> 01:26:20,870
Uskoro,
večerašnji film...

506
01:26:20,871 --> 01:26:22,698
Mineralna točka.

507
01:26:22,699 --> 01:26:24,613
Svaki put kad se okreneš
na svjetlo

508
01:26:24,614 --> 01:26:26,789
ili pojačajte grijanje
noću...

509
01:26:29,575 --> 01:26:30,794
Mogu li ti nešto reći?

510
01:26:39,194 --> 01:26:40,238
mogu li

511
01:26:42,240 --> 01:26:43,459
Luđe je li?

512
01:26:46,636 --> 01:26:47,593
Što?

513
01:26:49,378 --> 01:26:50,379
zar je bitno

514
01:26:59,736 --> 01:27:00,954
Nisam sigurna.

515
01:27:03,435 --> 01:27:04,957
Onda ostavimo neizrečeno.

516
01:27:10,442 --> 01:27:11,487
Sad si tu.

517
01:27:12,488 --> 01:27:13,880
To je sve što je važno.

518
01:27:30,157 --> 01:27:32,724
Trebam te čuvati, dečko.

519
01:27:32,725 --> 01:27:36,119
Molim te dođi,
draga moja.

520
01:27:36,120 --> 01:27:38,470
Ne mogu kampirati
vani zauvijek!

521
01:27:57,707 --> 01:27:58,708
Liam?

522
01:28:02,973 --> 01:28:03,930
Liam!

523
01:28:07,760 --> 01:28:08,804
Liam!

524
01:28:58,376 --> 01:28:59,768
Sjećaš se.

525
01:29:53,910 --> 01:29:54,911
Što se događa?

526
01:29:58,001 --> 01:29:59,089
Kako to izgleda?

527
01:30:10,187 --> 01:30:12,102
Vau ho!

528
01:30:14,234 --> 01:30:17,499
Ajde dečko! Da vidimo hoće li
možemo držati korak s 'e.

529
01:31:16,122 --> 01:31:17,297
To je to?

530
01:31:18,995 --> 01:31:20,126
To je to?!

531
01:31:27,830 --> 01:31:29,092
To je to?!

532
01:31:29,875 --> 01:31:30,876
To je to.

533
01:32:07,391 --> 01:32:08,523
Krenut ćemo dalje.

534
01:32:11,700 --> 01:32:13,048
Nastavi pecati.

535
01:32:13,049 --> 01:32:14,267
Staro je puno.

536
01:32:15,486 --> 01:32:16,879
Puno prostora na palubi.

537
01:32:23,538 --> 01:32:24,843
Dajemo glas.

538
01:32:25,888 --> 01:32:26,758
Ne, nismo.

539
01:32:29,718 --> 01:32:30,545
Ne, nismo.

540
01:32:31,894 --> 01:32:32,895
Nije mi trebao.

541
01:32:33,722 --> 01:32:34,940
Dobili smo većinu.

542
01:32:37,856 --> 01:32:39,988
Spreman pucati u deset.

543
01:34:36,932 --> 01:34:38,281
Pogledaj ga.

544
01:34:45,984 --> 01:34:47,507
Zar ne vidiš što se događa?

545
01:34:53,992 --> 01:34:55,211
To smo mi.

546
01:35:01,434 --> 01:35:03,741
Oni ne love ribu
osim ako ne ulovimo ribu.

547
01:35:14,012 --> 01:35:15,318
Oni ovise o nama.

548
01:35:19,931 --> 01:35:21,584
Lijepo biti potreban.

549
01:35:28,026 --> 01:35:28,940
Liam...

550
01:35:32,074 --> 01:35:33,205
slušaj

551
01:35:34,032 --> 01:35:35,120
Bok.

552
01:35:36,165 --> 01:35:37,601
- U redu?
- Mm.

553
01:35:39,734 --> 01:35:41,604
- Bok.
- Liame...

554
01:35:41,605 --> 01:35:43,562
Zašto su svi izašli
napraviti novu mrežu?

555
01:35:43,563 --> 01:35:45,174
Mi to zovemo zajednica.

556
01:35:46,741 --> 01:35:47,742
Liam.

557
01:35:49,482 --> 01:35:50,788
Ne idi kući s njom.

558
01:35:51,354 --> 01:35:52,442
Zajebi se.

559
01:35:53,486 --> 01:35:55,400
- Liame!
- Ne zovem se Liam!

560
01:35:55,401 --> 01:35:57,228
Znam to ent.

561
01:35:57,229 --> 01:35:59,014
Nije ni Alan.
- Luke!

562
01:35:59,928 --> 01:36:01,190
Ja nisam Luka!

563
01:36:02,887 --> 01:36:04,323
Makni ruku s mene.

564
01:36:05,324 --> 01:36:06,412
Ti nisi on.

565
01:36:09,720 --> 01:36:10,939
Čak ga i ne poznaješ.

566
01:36:12,375 --> 01:36:13,506
Zadnja prilika.

567
01:36:14,203 --> 01:36:16,247
- Tata...
- Alane...

568
01:36:16,248 --> 01:36:18,424
žao mi je On nije tvoj tata.

569
01:36:21,601 --> 01:36:22,646
On jednostavno nije.

570
01:36:23,473 --> 01:36:25,256
u redu je

571
01:36:25,257 --> 01:36:26,519
U redu je, tata je ovdje.

572
01:36:27,433 --> 01:36:30,784
Tata!

573
01:36:30,785 --> 01:36:31,829
Uf...

574
01:36:41,186 --> 01:36:42,579
Svi umiremo, zar ne?

575
01:36:51,153 --> 01:36:52,328
Čamac je izgubljen.

576
01:36:55,157 --> 01:36:56,462
Gospođa Richards mi je rekla.

577
01:37:01,293 --> 01:37:02,860
Pustit ću te kratkog vremena.

578
01:37:05,210 --> 01:37:06,472
Onda ne dolaziš kući.

579
01:37:10,694 --> 01:37:11,826
I ja ću biti kriva.

580
01:41:58,503 --> 01:41:59,504
Doručak?

581
01:42:29,882 --> 01:42:30,927
Pogledaj se.

582
01:42:38,935 --> 01:42:40,545
Trebao bi se bolje paziti.

583
01:42:44,767 --> 01:42:46,334
Ako ti se što dogodi.

584
01:42:48,814 --> 01:42:50,164
Moj lijepi dječak.

585
01:42:53,819 --> 01:42:54,733
ovdje sam

586
01:43:21,064 --> 01:43:22,760
Idem sad.

587
01:43:22,761 --> 01:43:23,980
Dobro, ljubavi moja.

588
01:43:25,199 --> 01:43:26,417
dobro za tebe

589
01:44:09,895 --> 01:44:11,375
hoćeš li biti dobro

590
01:44:14,204 --> 01:44:17,207
Sve dok sunce dođe
up 'morra, bit ćemo dobro.

591
01:44:18,861 --> 01:44:20,210
Nije dobro osvrtati se, dečko.

592
01:44:21,951 --> 01:44:23,344
Vidimo se uskoro, draga.

593
01:44:37,314 --> 01:44:38,750
Dobro jutro, Denver!

594
01:44:39,534 --> 01:44:40,578
Ne brini.

595
01:44:41,666 --> 01:44:43,799
Ona se uvijek vraća.

596
01:44:49,631 --> 01:44:50,936
Evo ga.

597
01:45:03,209 --> 01:45:04,472
Je li tako, ansum?

598
01:45:06,300 --> 01:45:07,562
Ponovno uključen?

599
01:45:08,476 --> 01:45:09,433
To je u redu?

600
01:45:16,962 --> 01:45:18,964
Ipak, još uvijek kratko.

601
01:45:25,449 --> 01:45:27,799
'Umire' na trsu, Michael.

602
01:45:31,760 --> 01:45:33,064
Da, da!

603
01:45:33,065 --> 01:45:34,371
Nisam ja kriv!

604
01:45:35,111 --> 01:45:37,112
Wasson?!

605
01:45:37,113 --> 01:45:38,506
Ovaj put stvarno nije!

606
01:45:40,986 --> 01:45:42,639
To je prokleta Tina.

607
01:45:42,640 --> 01:45:44,076
Uzmi konop!

608
01:45:47,123 --> 01:45:49,167
Povraćala je
otkako se probudila.

609
01:45:49,168 --> 01:45:50,431
Morao sam srediti Jess.

610
01:45:51,170 --> 01:45:52,562
o da

611
01:45:52,563 --> 01:45:53,912
Povraćanje ujutro?

612
01:45:55,044 --> 01:45:56,001
Da.

613
01:45:56,698 --> 01:45:57,916
Što? Bila je!

614
01:45:58,700 --> 01:46:00,310
Bolesna je, je li?

615
01:46:01,746 --> 01:46:04,008
Da.

616
01:46:04,009 --> 01:46:05,837
Biti bolestan ujutro,
je li ona

617
01:46:06,534 --> 01:46:07,622
Da!

618
01:46:14,498 --> 01:46:15,412
Jebati!

619
01:47:11,381 --> 01:47:13,643
Hajde, Luke.

620
01:47:13,644 --> 01:47:14,863
Kreni.

621
01:47:18,301 --> 01:47:19,868
Nema vremena.

622
01:47:24,220 --> 01:47:26,003
Nema vremena.